Трудности перевода

У забугорных дебилов с «кавказцентра» даже не хватает мозгов правильно перевести с английского на русский язык статью. Они вывесили очередную писульку под броским названием «Россия укрывает крупного военного преступника генерала Младича» со ссылкой на опубликованную в газете «Guardian» перепевку WikiLeaks.

Вот их текст:

«По сообщениям американских дипломатов, опубликованным на портале ВикиЛикс, Россия укрывает крупного военного преступника, серба генерала Ратко Младича, разыскиваемого Гаагским трибуналом, за кровавый террор, учиненный им в Боснии, пишет лондонская «Гардиан».

В ходе обсуждения этого вопроса с Мики (Миодрагом) Ракичем, главой президентской администрации демократического президента Сербии Бориса Тадича, детали которого содержатся в секретной (под грифом «secret») депеше поверенного в делах США в Белграде Дженифера Браша от сентября 2009 года, выяснилось, что Младич, скрывается не «где-то в Сербии», как раньше думало правительство США, а в России».

Между тем, ясно видно, что такого рода перевод сделан только для того, чтобы в очередной раз, подтасовав информацию, попробовать накормить калом свою баранью аудиторию.

Оригинал текста «Guardian»:

Russia may be withholding vital information about the whereabouts of the fugitive Bosnian Serb general and genocide suspect, Ratko Mladić, who faces war crimes charges in The Hague, senior Serbian government officials have privately told American diplomats in Belgrade.

In discussions detailed in a diplomatic cable marked «secret» and sent to Washington by US chargée d’affaires Jennifer Brush in September 2009, Miki [Miodrag] Rakić, chief of staff to the Serbian president, Boris Tadić, tells Brush it remains likely Mladić is hiding somewhere in Serbia.

Даже школьного курса хватит, чтобы понять, что кц-шная свинья просто обманывает и дурит доверчивый и недалеких читателей. Этот текст гласит о том, что Россия может располагать жизненно важной информацией о местонахождении Ратко Младича, а сам Младич, по всей видимости, до сих пор скрывается в Сербии.

Мы не оправдываем Младича, Аллах знает лучше и рассудит по заслугам. В то же время мы задаем вопрос кц-шному ублюдку – знаешь ли ты, семя собаки, что сказал Всевышний о тех, кто лицемерит перед мусульманами и обманывает их?

Всевышний сказал: «Поистине, лицемеры окажутся на самом дне Ада, и никогда не найти тебе им помощника!» («Ан-Ниса», 145).

Пророк, (с.а.с.), сказал:«Лицемера отличают три признака: когда он рассказывает то лжет, когда обещает то нарушает (свои обещания), когда ему доверяют то предает». Хадис передан Абу Хурайрой, да будет доволен им Аллах, и достоверность его признана всеми.

Вообще, в Исламе к лжи самое негативное отношение, а тем людям, которые сделали массовую ложь своей жизненной нормой, не может быть прощения и оправдания. Сколько уже вскрылось фактов лжи кц-шников здесь и на других ресурсах? Не счесть числа. Тем не менее, эти лживые свиньи являются, как буркал норный житель Умаров, официальным сайтом «имарата». А, раз официальный сайт имарата полностью лжив, значит, и сам имарат построен на лжи.Это просто-напросто мерзкая банда омерзительных уголовников, лицемерящая и лгущая всем и друг другу.